The New York Timesが選ぶ今年の100冊に選ばれた4作品

The Aosawa Murders (English Edition)

先日のはTIMESでしたが、今日はThe New York Timesの100 Notable Books of 2020 に選ばれた4作品を愛でたいと思います。

記事のいちばん上にあるのは、恩田陸氏の “The Aosawa Murders”。翻訳はAlison Watts氏です。はじめはどの本のことかわからなかったのですが、『ユージニア』ですね!そっか、あれは青澤家で起こった事件でした。

『ユージニア』は以前教えてもらって読んだのですが、なんともいえないあのぞくっとした雰囲気が忘れられません。うまく言えませんが、小説を書くってこういうことなんだなと思いました。ああいう雰囲気って、英語だとどうなっているのか興味があります。

2005年の作品なので、15年後に翻訳によってさらに広がっていくのが素晴らしい。小川洋子氏の『密やかな結晶』も1994年の作品が今年2020年に国際ブッカー賞の採取候補に選ばれていましたが、物語は「年月を経てもそのままでありつづけるもの」だということに、改めて衝撃を受けたりします。

恩田陸氏の『ユージニア』の他にも、川上未映子氏の『夏物語』、村田沙耶香氏の『地球星人』、柳美里氏の『JR上野駅公園口』が選ばれていました。

そのほかに現在日本語で読めるのは、『82年生まれ、キム・ジヨン』かと思います。

100 Notable Books of 2020 – The New York Times

恩田陸氏

英語

The Aosawa Murders (English Edition)

The Aosawa Murders (English Edition)

Kindle版

Riku Onda

出版 Bitter Lemon Press

翻訳 Alison Watts

2020.01.16

日本語

ユージニア (角川文庫)

ユージニア (角川文庫)

文庫

恩田 陸

出版 角川文庫

2008.08.25

川上未映子氏

英語

Breasts and Eggs

Breasts and Eggs

ハードカバー

Mieko Kawakami

出版 Europa Editions Inc

翻訳 Sam Bett, David Boyd

2020.04.07

日本語

夏物語

夏物語

単行本

川上 未映子

出版 文藝春秋

2019.07.11

ドイツ語

Brueste und Eier: Roman

Brueste und Eier: Roman

ハードカバー

Mieko Kawakami

2020.08.18

村田沙耶香氏

英語

Earthlings: A Novel

Earthlings: A Novel

ハードカバー

Sayaka Murata

出版 Grove Press

翻訳 Ginny Tapley Takemori

カバーフォト Toy © AMUSE

装幀 Luke Bird

2020.10.06

日本語

地球星人 (新潮文庫)

地球星人 (新潮文庫)

文庫

村田 沙耶香

出版 新潮社

装画 岡村 優太

装幀 新潮社装幀室

2021.03.27

柳美里氏

英語

Tokyo Ueno Station: A Novel

Tokyo Ueno Station: A Novel

ハードカバー

Yu Miri

出版 Riverhead Books

翻訳 Morgan Giles

2020.06.23

日本語

JR上野駅公園口 (河出文庫)

JR上野駅公園口 (河出文庫)

文庫

柳 美里

出版 河出書房新社

2017.02.07