小川洋子氏が最終候補の一人に。国際ブッカー賞2020

密やかな結晶 (講談社文庫)

先日、イギリスのWOMEN’S PRIZE FOR FICTION 2020について調べたので、イギリスつながりでブッカー賞のことを。

ブッカー賞は「ブッカー賞」と「国際ブッカー賞」があるのですよね。「国際ブッカー賞」は先月末に発表があって、小川洋子氏の「密やかな結晶」が逃したとニュースで報じられたのも記憶に新しいので、国際ブッカー賞の最終選考(ショートリスト)の6作品を並べてみました。(「国際」じゃないほうのブッカー賞2020はこちら

2020 International Booker Prize

『密やかな結晶』は、1994年に刊行された作品なのですね。26年前の作品に、翻訳で新しい光があたって最終候補になるって素晴らしいと思いました。原作と英語版でずいぶん表紙の印象が違うのも興味深いです。英語版は明確に不穏な空気を漂わせているので、原作の可愛らしいフォントが意味深に見える。。

受賞作は、Marieke Lucas Rijneveld氏の “The Discomfort of Evening” とのこと。6作品並べてみると、先日のWOMEN’S PRIZE FOR FICTION 2020よりもなんだか胸騒ぎがする表紙なのは、なぜだろう。

もしかして『密やかな結晶』以外の5作品も、刊行から年月が経ていて日本語版があったりするのかも!と思いましたが、探せませんでした。そもそもすべて2017年以降の作品でしたし。もし今後見つけたら追加しようと思います。

2020/10/13 追記

ローランド・ケルツ氏のTwitterで知ったのですが、小川洋子氏の『密やかな結晶』がAmazonで映像化されるのですね!しかもドラマ『ハンドメイズテイル』のリード・モラノ氏が監督で、『エターナル・サンシャイン』『マルコヴッチの穴』などなどのチャーリー・カウフマン氏が脚本!

Amazon Studios Sets Reed Morano To Direct, Charlie Kaufman To Adapt Yōko Ogawa Novel ‘The Memory Police’

日本語

密やかな結晶 (講談社文庫)

密やかな結晶 (講談社文庫)

Kindle版

小川 洋子

出版 講談社

1999.08.15

英語

The Memory Police

The Memory Police

ペーパーバック

Yoko Ogawa

出版 Harvill Secker

翻訳 Stephen Snyder

2019.08.15

英語

The Discomfort of Evening: WINNER OF THE BOOKER INTERNATIONAL PRIZE 2020 (English Edition)

The Discomfort of Evening: WINNER OF THE BOOKER INTERNATIONAL PRIZE 2020 (English Edition)

Kindle版

Marieke Lucas Rijneveld

出版 Faber & Faber

2020.03.03

オランダ語

De avond is ongemak

De avond is ongemak

ペーパーバック

Marieke Lucas Rijneveld

出版 Atlas Contact, Uitgeverij

2018.01.31

英語

The Enlightenment of the Greengage Tree (English Edition)

The Enlightenment of the Greengage Tree (English Edition)

Kindle版

Shokoofeh Azar

pub. Europa Editions

2020.01.07

Iranian Languages

اشراق درخت گوجه سبز The Enlightenment of the Greengage Tree: Farsi Edition

اشراق درخت گوجه سبز The Enlightenment of the Greengage Tree: Farsi Edition

ペーパーバック

Shokoofeh Azar

pub. Wild Dingo Press

2019.05.08

英語

The Adventures of China Iron (English Edition)

The Adventures of China Iron (English Edition)

Kindle版

Gabriela Cabezón Cámara

tr. Fiona Macintosh,Iona Macintyre

pub. Charco Press

2019.11.14

スペイン語

Las aventuras de China Iron / The Adventures of China Iron

Las aventuras de China Iron / The Adventures of China Iron

ペーパーバック

Gabriela Cabezón Cámara

pub. Literatura Random House

2019.12.17

ドイツ語

Tyll

Tyll

ペーパーバック

Daniel Kehlmann

pub. Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH

2019.03.01

英語

Tyll: Shortlisted for the International Booker Prize 2020 (English Edition)

Tyll: Shortlisted for the International Booker Prize 2020 (English Edition)

Kindle版

Daniel Kehlmann

pub. riverrun

2020.02.06

英語

Hurricane Season (English Edition)

Hurricane Season (English Edition)

Kindle版

Fernanda Melchor

tr. Sophie Hughes

pub. Fitzcarraldo Editions

2020.02.19

スペイン語

Temporada de huracanes (Spanish Edition)

Temporada de huracanes (Spanish Edition)

Kindle版

Fernanda Melchor

pub. Literatura Random House

2017.05.12