「高橋源一郎の飛ぶ教室」で紹介されていた本 2021.4.9

JR上野駅公園口 (河出文庫)

毎週金曜日の夜は、NHKラジオ第1で高橋源一郎氏の夜の学校。

高橋源一郎の飛ぶ教室

オープニングトークは荒川洋治氏の『会わないこと』から。

「ひみつの本棚」は、柳美里氏『JR上野駅公園口』。朗読してもらうと、昭和の時代感や方言を翻訳することの難しさが想像されて、全米図書賞で受賞されたことがあらためて素晴らしいと思いました。

『JR上野駅公園口』の前の4作。

『山手線内回り』
『JR高田馬場駅戸山口』
『JR五反田駅東口』
『JR品川駅高輪口』

「きょうのセンセイ」は、柳美里氏。先月急遽放送がなくなった日は残念だったので、楽しみにしていました。昨年11月に2020年全米図書賞の翻訳部門を受賞された時はYouTubeでセレモニーを拝見しましたが、その時の裏話も伺えて面白かった。受賞発表時の柳美里氏と翻訳者モーガン・ジャイルズ氏の嬉しそうな様子が脳裏に蘇ってきました。

放送はこちらで聞けます。(2020/4/16 PM9:55まで)

日本語

JR上野駅公園口 (河出文庫)

JR上野駅公園口 (河出文庫)

文庫

柳 美里

出版 河出書房新社

2017.02.07

英語

Tokyo Ueno Station: A Novel

Tokyo Ueno Station: A Novel

ハードカバー

Yu Miri

出版 Riverhead Books

翻訳 Morgan Giles

2020.06.23

英語

Tokyo Ueno Station

Tokyo Ueno Station

ペーパーバック

Yu Miri

出版 Tilted Axis Press

翻訳 Morgan Giles

2019.02.22

日本語

文学は実学である

文学は実学である

単行本

荒川 洋治

出版 みすず書房

2020.10.02

日本語

読んじゃいなよ!-明治学院大学国際学部高橋源一郎ゼミで岩波新書をよむ

読んじゃいなよ!-明治学院大学国際学部高橋源一郎ゼミで岩波新書をよむ

Kindle版

高橋 源一郎

出版 岩波書店

2016.11.29

日本語

新装版 苦海浄土 (講談社文庫)

新装版 苦海浄土 (講談社文庫)

文庫

石牟礼 道子

出版 講談社

2004.07.15

日本語

からゆきさん 異国に売られた少女たち (朝日文庫)

からゆきさん 異国に売られた少女たち (朝日文庫)

文庫

森崎 和江

出版 朝日新聞出版

2016.08.05

この本が紹介されていたわけではないけれど、あとから習得した言語で書いた作家としてコンラッドへの言及があったので。コンラッドはポーランド生まれなんですね。

日本語

ロード・ジム (河出文庫 コ 9-1)

ロード・ジム (河出文庫 コ 9-1)

文庫

ジョゼフ・コンラッド

出版 河出文庫

翻訳 柴田 元幸

2021.03.08

英語

Lord Jim

Lord Jim

ペーパーバック

Joseph Conrad

2021.04.07